O rei Kalani?opu?u morreu.
- Honra ao novo rei! - Honra ao novo rei!
{an8}CHEFE DE GUERRA
{an8}REINO DE O?AHU
Mensagem de Hawai?i.
O rei Kalani?opu?u morreu.
O filho dele, Keoua, agora comanda o reino.
Kalani?opu?u foi um grande rei.
Os ossos dele seriam o maior prêmio para os meus altares.
Convoque os generais de guerra.
Vamos conquistar o reino de Hawai?i.
Posso falar, grande rei?
Em breve, teremos tomado a última fortaleza de O?ahu.
Nós o apoiamos na campanha para unir essas ilhas,
mas...
isso não se parece com uma profecia.
O senhor está apagando as linhagens reais deste reino.
Não me parece uma unificação.
As pessoas só são leais...
à linhagem dos seus reinos.
Enquanto essas famílias existirem,
Maui nunca existirá.
Temos que estabelecer uma única linhagem
para todos os reinos.
O meu sangue.
Só assim seremos realmente unificados como diz a profecia.
Vosso rei falou.
Agora, vão!
{an8}REINO DE HAWAI?I DISTRITO DE KOHALA
Obrigado.
Está atrasada para a aula de inglês.
Faltou a algumas.
Os outros estão progredindo.
Eu nasci em uma caverna.
Vivia no silêncio.
Podia ser qualquer coisa.
Na escuridão, eu era livre.
Pelo que sei, o seu pai só quer o melhor para você.
Talvez você encontre mais liberdade nessa vida
se parar de relutar tanto.
É isso o que as mulheres fazem na sua terra?
- Elas obedecem? - Em todo lugar é assim.
Esposas, submetam-se ao seu marido,
pois o marido é a cabeça da esposa, assim como Deus é a cabeça da igreja
e o seu próprio Salvador.
Seu deus falou com você?
Ele falou a homens justos, e eles compartilharam Sua palavra.
Nossos deuses também são assim.
Falam a homens sobre homens.
Eles não falam comigo.
Mas chegará o dia que não vou mais precisar de uma caverna para ser livre.
Eu trouxe o?io.
Você não comeu nada.
Obrigada, Namake.
Sempre que me sinto fraca, peço força aos deuses, e eles me mandam você.
Sou eu que sou fraco
e busco forças em você.
Trarei mais peixe à noite.
Nahi.
Namake age como se Ka?iana não fosse voltar.
- Sua irmã também. - Ele morreu, Nahi.
Você não sabe.
Ninguém sabe.
E se ele voltar?
Nós comemoraremos juntos.
Mas devemos nos preparar para viver sem ele.
Namake ama Kupuohi.
Sempre amou.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
- O preço é o mesmo... - Não.
O acordo sempre foi esse.
Você se move livremente entre eles.
Você nem parece mais ser da nossa terra.
Uma mulher como você
seria assunto de discussão entre os chefes.
Você não sabe nada de mim ou minha família.
Eu era tecelã.
Era um nada.
Mas eu queria mais.
Como chegou aqui?
Atravessei os mares numa canoa.
Fiquei à deriva por dias. Sem comida, sem água.
Um navio estrangeiro me achou quase morta.
Eu vi uma chance aqui em Zamboanga.
Reis e plebeus são iguais
numa terra onde o dinheiro vale mais que tudo.
O dinheiro deixa você como eles.
Eu consegui suas armas.
Temos que levá-las ao navio.
- Você viu o Tony? - Hoje, não.
- Ele tem que vir comigo. - Ele está bem.
Cadê o Tony?
Eu o vi ontem à noite.
Onde?
Um homem na rua à noite procura encrenca.
Sabe-se lá onde está.
{an8}REINO DE HAWAI?I DISTRITO DE KA?U
Aos seis distritos deste reino:
Kalani?opu?u, o maior entre nós,
declarou sua vontade ao conselho e aos sumos sacerdotes antes de sua morte.
Aquele que deterá o poder do governo
e supervisionará questões políticas pertinentes aos distritos do reino
é seu próprio filho,
o rei Keoua!
As obrigações do governo são minhas.
Sim.
Mas e quanto ao deus da guerra?
Quanto à posse e ao poder do deus da guerra,
Kuka?ilimoku,
ele concede a força espiritual
e todas as responsabilidades de guerra...
ao sobrinho, Kamehameha.
Aproxime-se.
Como assim?
Você roubou o deus da guerra de mim.
Ele não roubou nada.
Ele roubou meu direito de nascença.
Isso não é preciso.
Estou ao seu lado, irmão.
Nós não somos irmãos.
É filho bastardo de Apoiwa,
criado na corte do meu pai.
Você não é rei.
O deus da guerra é meu,
e o reino do meu pai pertence a mim.
O seu pai era mais que um tio para mim.
Ele era o meu rei.
Eu devo honrá-lo
e proteger seu deus de adoração.
Eu sou o rei agora.
Você prometeu ao meu pai
que seguiria minhas ordens.
Lamento, Keoua.
O deus da guerra fica comigo.
Muito bem.
Por que não poupamos nossos homens...
e resolvemos isso agora?
Kamehameha é um mentiroso!
Um mentiroso!
Meu rei!
Os chefes de distrito honrarão a vontade do seu pai.
Se não a honrar, eles se rebelarão.
Vocês apoiam que o meu primo bastardo fique com o deus da guerra?
Com a minha vida.
Então reze ao deus da guerra por misericórdia.
Porque guerra nunca foi o forte de Kamehameha,
mas sempre foi o meu.
Meu tempo de luto terminou...
mas o seu apenas começou.
Keoua conseguirá o apoio dos distritos.
Temos que atacar primeiro.
O meu tio não me deixou o reino.
Ele deu o deus da guerra a você,
não ao filho dele.
Até mesmo o grande rei viu a promessa em você.
Sei que não queria isso, Kamehameha.
E eu lamento muito.
Mas os deuses lhe reservaram uma grande responsabilidade.
E, infelizmente,
ela virá com tristeza e grandes perdas.
Mas eu prometo
que você não estará sozinho.
Se eu tiver que destruir este reino, então estou sozinho.
Você já disse o bastante.
É verdade que o rei deu o deus da guerra a Kamehameha?
O que isso significa?
Significa que Keoua vai lutar para recuperá-lo.
Kamehameha não entende por que precisa enfrentar essa ameaça.
Posso falar com ele.
Seu lugar é com as esposas.
- Você me trouxe para ajudar Kamehameha. - Mas não agora.
Vá com as mulheres.
Eu cuido disso.
Essa é a pedra Naha?
Meu pai me falou sobre a pedra irremovível dos deuses.
Ele disse que reis, sacerdotes,
até homens comuns tentaram movê-la para provar que eram o escolhido.
Quando você conseguiu, ele sabia que era você.
Ele a mandou aqui?
Não.
Se estiver preocupado, pode falar comigo.
Eu não sou do conselho real, Kamehameha.
Mas um homem que não fala o que realmente pensa
logo se tornará um homem destruído.
Eu não movi essa pedra.
Mas muitos viram.
O chão moveu-se sob os meus pés,
como um terremoto.
Levantou a pedra Naha
e eu a virei.
Mas não fui eu.
Por mais que eu tente,
não consigo levantá-la.
Os deuses silenciaram.
Meus conselheiros querem guerra,
mas essa guerra só trará morte ao reino.
O objetivo do deus da guerra é trazer equilíbrio,
não morte.
Você é seu guardião.
Confie em seu tio,
e consulte o deus que ele adorava.
E se os deuses continuarem em silêncio?
Então confie que tomará a decisão certa para este reino
até os deuses
falarem novamente.
Achamos que você sabe onde o selvagem está.
Sou capitão de um navio comercial.
Eu não empregaria selvagens nem ninguém que pudesse
comprometer as nossas vendas.
Principalmente se o crime for tão sério quanto diz.
Podem revistar minha embarcação.
- Mas, se ele estivesse a bordo, eu diria. - Se estiver mentindo, será enforcado.
Onde está Ka?iana?
Eu não sei.
Sabia que ele atacou soldados?
Metade da cidade está atrás dele.
Ele está procurando o amigo. É tudo o que eu sei.
Eu vou zarpar hoje à noite.
Você tem até lá para levar as armas e ele a bordo.
- Não pode ir sem ele. - Eu posso e eu vou.
Não vou arriscar minha liberdade nem meu navio por ninguém.
Lembre-se disso, se quiser sair deste lugar.
{an8}REINO DE HAWAI?I DISTRITO DE KOHALA
Nós não atacaremos Keoua.
Mas vamos nos preparar para defender nossa terra.
Se Keoua guerrear contra mim, nós o derrotaremos.
Mas o deus da guerra está calado, meu chefe.
Por isso a decisão é minha.
Eu estava procurando você!
Trouxe mais peixe.
A Heke disse que você iria ajudá-la hoje.
O que foi?
Nós perdemos Ka?iana.
Sem a sua ajuda, acho que eu não teria suportado.
Não acredito.
Você é guerreira.
A mais forte entre nós.
Foi isso que atraiu o Ka?iana.
A tartaruga-de-pente é a guardiã da minha família
desde a época do meu bisavô.
Apesar da perda,
eu sabia que meus guardiões me protegeriam.
Você também tem sido um guardião...
então fique com uma parte de mim.
Eu sei o quanto chorou por ele.
Eu também chorei.
Mas eu vejo alegria em seus olhos. Comigo.
Nós devemos viver, Kupuohi.
O contrário seria uma desonra ao sacrifício dele.
Isto é tudo que posso oferecer, Namake.
Os espanhóis estão te procurando.
O que você fez?
Eu vi os peles brancas, eles acorrentam pessoas, bebês, em gaiolas.
São capazes de muito mais que isso. Por isso temos que ir embora.
Seu capitão mentiu para protegê-lo.
Ele vai zarpar esta noite com ou sem você.
- Temos que ir já. - Não sem o Tony.
Ele foi embora, Ka?iana.
Foi levado ao mercado de escravos.
Você entende?
Onde ele estaria?
Se ainda estiver em Zamboanga, estaria no armazém na periferia da cidade.
Ouça, Ka?iana.
Nós temos as armas.
Você pode ir pra casa lutar sua guerra. Nós podemos vender sândalo.
Mas tudo depende de você.
Se for atrás dele, não voltará ao navio a tempo.
Espere por mim no Nootka.
Vou encontrar o Tony.
Vou achar meu amigo.
Seja boazinha.
E talvez eu até case com você.
Entre aí!
Obrigado pela noite agradável, moça.
Saiam!
Tony!
Zarparemos assim que terminarmos aqui.
Vai esperar pelo Ka?iana.
Ele não é problema meu.
É, sim, se quiser vender sândalo.
Vamos!
Tony!
Saiam. Vão, vão!
Eu te ajudo.
Soltem as cordas!
Certo.
Cuidado.
Zarpar!
Sim, senhor, capitão!
Está voltando para casa, Ka?iana.
Para sua família.
Legendas: Daniela Hadzhinachev